"中式"英语学习的故事

学习语言需要天赋的，有些人学习起来很快上手，也就是说具有"语感"。一般来说，女人学习起语言来都比较容易。如今居住在法语区，周围熟悉的女性，学习起法语，好似都没费什么劲。前些年参加法语班，学了几个月，还在一级晃当，升不上去，同班女同学竟有升到五级了，这天赋让人忘尘莫及。

对个人来说，我就是一个缺乏语感人，当年英语学习起来极为吃力。当时是从高中起步开始学习英语。有人说，学习语言最好时间十二岁以前，那时已晚，但没有办法，都是"文革"惹的祸。

当时条件也不好，只有一位陪训三个月的女老师来教，每次上课带来一个大收音机，上午十点中央广播电台广播中开始播放英语讲座，从字母讲起跟着学。有问题可以课后问老师。

那时学起来极其拐扭，新东西总让人抓不住。当时还有件记忆犹新事情。由于发音总是记不住，于是听讲座时将发音标上中文。

课文中小对话，有个人名叫Jenny ，当时也没读过什么国外名著，对国外人的名字没有什么感觉，于是跟着发音，标上"真泥"。许久以后，老师做为笑谈给我做了改正，称为"珍妮"。

由于没有学习经验，课文中所有词汇都标上中文发音，现在来看，这种做法当时很有效，但后遗症极为明显，且阻碍进一步学习。因为后来学习的时候，最先反应出的是，在脑海中出现标出的文中发音，然后再显示出单词。总有一个转换过程。

那几年高考英语只记入30%。当时痛苦地学，几乎想放弃。就好比草木之种，将来到底能成长为参天大树还附滕灌木，早在最初那一刻你就决定了。

由于基础没打好，上大学以后也是学得痛不欲生，每次考完试都兴奋得放飞自我，好似又从地狱中活了过来。

后来出国前又下苦功练习，进展不大。因为固有的模式很难改变。也寻找了许多办法。有个当时很火的李阳(昂)英语，说是每天需要大声朗读。如今陡然有这一个机缘补足短板,整个人充斥一股昂扬奋进之意。于是照着练了一个月，搞得左右邻居都知道我在刻苦练英语。

用着磕磕绊绊的英语出国了。慢慢地磨练着，没想到把英语融入到生活之中，却慢慢地好起来，无知无觉中在进步。这一转一变之间，已然是天翻地覆。又如日升月降，阴阳轮转那般自然而然。

当时刚到美国，在实验室工作，订了一个试剂。等待送货有些焦心，就去门卫去询问。

门卫查询了一下，说是四点到。当时我问了一下，是AM还是PM。那个门卫有些生气地说：你看哪个送货是在早晨四点送！

我也有点哭笑不得，刚出国对AM还是PM有点搞不准。

这么多年了，虽然英语还很烂，但交流还算能应付。

疫情前有次回国，在北京机场等飞机的时候，大厅中广播中播什么事，最后说Have a Good Journey! 当时觉得真是拐扭。中式英语的时代早都过去了，大势如潮，国人不思进取的思维还是这么老旧，用这古旧的说法？为什么不说流行的口语"Have a good trip!"呢。

虽有一股殷殷期切之意，但浮波悠悠，也似一眼不见尽头!

加拿大家园论坛

"中式"英语学习的故事

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/933943/

加拿大家园论坛"中式"英语学习的故事

原文链接：https://forum.iask.ca/threads/933943/

加拿大家园论坛

"中式"英语学习的故事